1
00:00:10,508 --> 00:00:12,213
Todos os personagens, lugares, empresas,
2
00:00:12,237 --> 00:00:13,977
e os incidentes deste drama são fictícios.
3
00:00:42,738 --> 00:00:46,214
Membros do Good Night Club,
o mais antigo do mundo...
4
00:00:46,238 --> 00:00:48,778
organização noturna dispersa.
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,677
Vocês estão dormindo?
6
00:01:07,197 --> 00:01:08,197
Droga.
7
00:01:16,768 --> 00:01:18,837
Pessoal, devo dizer...
8
00:01:24,218 --> 00:01:27,447
Livraria Boa Noite
9
00:01:30,317 --> 00:01:34,164
Desculpe. Eu tenho algo para lhe perguntar.
10
00:01:34,188 --> 00:01:35,188
Não.
11
00:01:35,257 --> 00:01:36,988
O quê? O que você quer dizer com "Não"?
12
00:01:37,128 --> 00:01:40,727
Você sabe, o que eu disse antes.
Eu estava falando no passado perfeito.
13
00:01:41,197 --> 00:01:44,397
Ah... você quer dizer...
14
00:01:44,968 --> 00:01:47,043
quando você disse que gostava de mim?
15
00:01:47,067 --> 00:01:49,408
Sim. É uma emoção que não existe mais.
16
00:02:02,518 --> 00:02:04,718
Pessoal, devo dizer...
17
00:02:05,817 --> 00:02:07,117
Eu estraguei tudo.
18
00:02:08,257 --> 00:02:10,087
Eu estraguei tudo.
19
00:02:13,627 --> 00:02:18,597
Episódio 2: Já passou da perfeição?
20
00:02:24,138 --> 00:02:27,108
Para Jecheon, Cheongnyangni
21
00:02:31,247 --> 00:02:34,323
Estação Hyecheon
22
00:02:34,347 --> 00:02:37,717
Para Jecheon, Cheongnyangni
23
00:02:39,988 --> 00:02:41,328
Estação Hyecheon
24
00:03:01,747 --> 00:03:03,877
Escola Secundária Hyecheon
25
00:03:34,247 --> 00:03:35,247
Não corra.
26
00:03:38,018 --> 00:03:40,418
- É um garoto novo!
- Quem é ela?
27
00:03:41,388 --> 00:03:42,394
- O que?
- Olá, senhor.
28
00:03:42,418 --> 00:03:43,593
- Não corra.
- Olá.
29
00:03:43,617 --> 00:03:44,617
De volta à sua sala de aula.
30
00:03:49,758 --> 00:03:51,174
Senhor, olhe!
31
00:03:51,198 --> 00:03:53,427
Ele está se exibindo no banco da frente.
32
00:03:53,728 --> 00:03:54,873
- Não, não estou.
- Sente-se.
33
00:03:54,897 --> 00:03:56,497
Todos, acalmem-se.
34
00:03:57,467 --> 00:04:00,337
Atenção. Temos um novo aluno transferido.
35
00:04:02,508 --> 00:04:03,883
O nome dela é Mok Hae Won.
36
00:04:03,907 --> 00:04:05,813
Ela é de Seul.
37
00:04:05,837 --> 00:04:08,247
- Você tem algo a dizer?
- Ela é de Seul.
38
00:04:08,508 --> 00:04:09,623
Todos vocês sabem disso...
39
00:04:09,647 --> 00:04:11,353
nossa escola não tem valentões, certo?
40
00:04:11,377 --> 00:04:12,723
Seja legal com ela.
41
00:04:12,747 --> 00:04:13,823
- OK!
- OK!
42
00:04:13,847 --> 00:04:14,847
Vá sentar-se.
43
00:04:16,018 --> 00:04:19,388
Você sabe que o simulado é na semana que vem, certo?
44
00:04:19,487 --> 00:04:20,888
Vamos tentar marcar...
45
00:04:21,188 --> 00:04:23,328
cinco pontos a mais que no primeiro semestre, ok?
46
00:04:23,558 --> 00:04:25,928
Hae Won, você pode sentar aí.
47
00:04:26,797 --> 00:04:29,443
E se você estiver de plantão semanal,
48
00:04:29,467 --> 00:04:31,614
venha para a sala do professor depois da aula.
49
00:04:31,638 --> 00:04:32,998
Entendi?
50
00:05:12,078 --> 00:05:13,078
Então...
51
00:05:15,678 --> 00:05:16,878
O que você queria dizer?
52
00:05:23,347 --> 00:05:24,958
"Vento soprando através de um salgueiro"
53
00:05:25,857 --> 00:05:28,157
Eu queria perguntar se eu poderia pegar isso emprestado.
54
00:05:30,998 --> 00:05:31,998
Claro.
55
00:05:33,428 --> 00:05:35,297
Desculpe por incomodar você por nada.
56
00:05:36,167 --> 00:05:37,167
Sem problemas.
57
00:05:38,167 --> 00:05:39,467
Você pode pegar emprestado.
58
00:05:42,667 --> 00:05:43,667
OK.
59
00:05:44,277 --> 00:05:45,783
"Vento soprando através de um salgueiro"
60
00:05:45,807 --> 00:05:49,378
Então, qual destes é o seu favorito?
61
00:05:51,047 --> 00:05:53,178
Bem, eu gosto de todos eles.
62
00:05:57,558 --> 00:06:00,157
Oh, eu vejo.
63
00:06:01,287 --> 00:06:03,027
Então eu vou indo.
64
00:06:03,688 --> 00:06:04,698
OK.
65
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Está escuro.
66
00:07:08,388 --> 00:07:10,157
Você não precisa me acompanhar até em casa.
67
00:07:12,527 --> 00:07:13,857
Bem, apenas por precaução.
68
00:07:15,667 --> 00:07:17,268
Não está muito perto?
69
00:07:19,797 --> 00:07:20,797
Ainda assim,
70
00:07:21,907 --> 00:07:23,607
escurece à noite.
71
00:07:27,438 --> 00:07:28,508
O que...
72
00:07:29,948 --> 00:07:31,878
Eu disse durante a reunião...
73
00:07:34,078 --> 00:07:36,347
Espero que isso não te incomode.
74
00:07:37,958 --> 00:07:41,128
Ah, não há nada com que se preocupar.
75
00:07:42,458 --> 00:07:44,797
Eu estava pensando que deveria
inventei qualquer nome...
76
00:07:45,428 --> 00:07:47,157
a caminho de casa.
77
00:07:50,527 --> 00:07:53,438
Você disse isso no passado perfeito de qualquer maneira,
78
00:07:54,337 --> 00:07:55,337
não foi?
79
00:08:08,347 --> 00:08:09,448
Parece diferente.
80
00:08:10,347 --> 00:08:12,018
- O que?
- O desenho.
81
00:08:13,987 --> 00:08:15,287
Ah, isso?
82
00:08:16,787 --> 00:08:18,003
Isso é hena.
83
00:08:18,027 --> 00:08:19,797
Eu estava tendo problemas para dormir, então desenhei.
84
00:08:20,357 --> 00:08:21,428
Entendo?
85
00:08:23,568 --> 00:08:24,568
Claro.
86
00:08:29,008 --> 00:08:30,407
São folhas de salgueiro.
87
00:08:30,967 --> 00:08:32,037
Sim.
88
00:08:36,408 --> 00:08:37,977
Quanto tempo isso dura?
89
00:08:38,617 --> 00:08:41,063
Não tenho certeza. A menos que você tente removê-lo de propósito,
90
00:08:41,087 --> 00:08:42,418
Eu diria cerca de uma semana?
91
00:08:43,087 --> 00:08:44,318
Eu vejo.
92
00:08:45,117 --> 00:08:46,188
É lindo.
93
00:09:02,668 --> 00:09:05,678
A propósito, não dói quando você consegue?
94
00:09:05,808 --> 00:09:07,038
- Esse?
- Sim.
95
00:09:07,137 --> 00:09:09,024
Isso acontece. É muito doloroso.
96
00:09:09,048 --> 00:09:11,493
O desenho é queimado na pele com ferro quente.
97
00:09:11,517 --> 00:09:13,624
- O que?
- Você não sabia?
98
00:09:13,648 --> 00:09:14,648
Isso deve ser mentira.
99
00:09:15,517 --> 00:09:16,918
Você está me provocando, certo?
100
00:09:28,967 --> 00:09:29,997
Mãe.
101
00:09:31,898 --> 00:09:33,837
Aparentemente, Hae Won não vai voltar para Seul.
102
00:09:36,267 --> 00:09:37,837
Ela largou o emprego.
103
00:09:38,138 --> 00:09:40,153
Quando um milhão de outras pessoas também estão desempregadas.
104
00:09:40,177 --> 00:09:41,223
Poxa.
105
00:09:41,247 --> 00:09:43,624
Devo dizer que ela é tão mimada.
106
00:09:43,648 --> 00:09:46,318
- Vovó, a tia fuma.
- Bondade.
107
00:09:46,617 --> 00:09:47,764
A casa está uma bagunça,
108
00:09:47,788 --> 00:09:50,508
e ela relatou a pousada
como fechado sem consultar ninguém.
109
00:09:51,158 --> 00:09:53,733
Além disso, ela usa óculos escuros o tempo todo.
110
00:09:53,757 --> 00:09:55,428
Não tenho ideia de por que ela faz isso.
111
00:09:55,828 --> 00:09:56,905
Chama-se moda.
112
00:09:56,929 --> 00:09:58,998
Além disso, a tia continua...
113
00:10:00,727 --> 00:10:01,804
O quê?
114
00:10:01,828 --> 00:10:02,998
Ela mantém...
115
00:10:05,168 --> 00:10:06,813
Também é importante...
116
00:10:06,837 --> 00:10:09,213
para dar uma olhada nas áreas ao redor.
117
00:10:09,237 --> 00:10:11,313
Na parte de trás,
118
00:10:11,337 --> 00:10:14,877
você pode ver que o layout é assim.
119
00:10:26,558 --> 00:10:28,257
Meu Deus, por que...
120
00:10:28,887 --> 00:10:31,603
Por que você colocou isso no meu nariz?
121
00:10:31,627 --> 00:10:33,733
Não sei!
122
00:10:33,757 --> 00:10:37,227
Por que você está chorando, querido? Meu Deus, tudo bem.
123
00:10:39,767 --> 00:10:42,168
Vovó, estou com muita saudade de você.
124
00:11:03,487 --> 00:11:06,833
Farmácia
125
00:11:06,857 --> 00:11:08,428
Olá.
126
00:11:08,767 --> 00:11:10,874
Estou com uma dor de cabeça terrível.
127
00:11:10,898 --> 00:11:13,038
Onde e como? Você poderia descrever a dor?
128
00:11:14,097 --> 00:11:16,808
Estou com uma dor de cabeça terrível.
Tudo começou esta manhã.
129
00:11:21,278 --> 00:11:22,823
Você pode pegar isso.
130
00:11:22,847 --> 00:11:25,294
Obrigado. Aqui você vai.
131
00:11:25,318 --> 00:11:27,548
Sala de Medicamentos
132
00:11:28,117 --> 00:11:30,217
Você não visitou por um tempo.
133
00:11:30,987 --> 00:11:33,617
- Você sabe quem eu sou?
- Sim, claro.
134
00:11:34,257 --> 00:11:36,497
Você é o Bukhyeon-ri
neta do proprietário da pousada.
135
00:11:39,458 --> 00:11:43,573
Parece que uma criança costumava ficar aqui.
136
00:11:43,597 --> 00:11:45,698
Ah, aquele garoto.
137
00:11:46,367 --> 00:11:48,038
Esse garoto não existe mais.
138
00:11:48,568 --> 00:11:49,568
Perdão?
139
00:11:50,237 --> 00:11:52,178
Esse garoto já se foi há muito tempo,
140
00:11:52,278 --> 00:11:55,453
mas quanto ao mal-humorado
Garota de 18 anos, Kwon Hyun Ji,
141
00:11:55,477 --> 00:11:58,193
que está sempre pronto para brigar com você...
142
00:11:58,217 --> 00:12:00,254
e está prestes a explodir de raiva...
143
00:12:00,278 --> 00:12:01,288
Não tenho certeza.
144
00:12:01,688 --> 00:12:04,757
Ela provavelmente está saindo com
seus amigos em algum lugar de Hyecheon.
145
00:12:10,087 --> 00:12:11,127
Obrigado.
146
00:12:12,257 --> 00:12:14,828
A propósito, sua tia já foi ao médico?
147
00:12:15,227 --> 00:12:17,497
Ela sente fortes dores de cabeça.
148
00:12:18,168 --> 00:12:20,213
- Minha tia?
- Sim.
149
00:12:20,237 --> 00:12:23,107
Ela realmente precisa consultar um médico se a situação estiver tão ruim.
150
00:12:23,607 --> 00:12:27,237
Se ela desmaiar de repente,
pode se transformar em uma condição crítica.
151
00:12:57,467 --> 00:13:00,377
Mok Hae Won, você ainda está aqui.
152
00:13:01,178 --> 00:13:02,178
Eu sei direito?
153
00:13:02,977 --> 00:13:05,017
Você quer ir para
café se você tiver algum tempo?
154
00:13:07,078 --> 00:13:09,587
Prefeitura Municipal de Hyecheon
155
00:13:14,828 --> 00:13:16,264
Ei, você quer café?
156
00:13:16,288 --> 00:13:18,058
- Não, estou bem.
- OK.
157
00:13:18,428 --> 00:13:22,127
O café desta venda
máquina da nossa prefeitura é a melhor.
158
00:13:22,227 --> 00:13:24,543
O que você teria feito se
você não conseguiu um emprego aqui?
159
00:13:24,567 --> 00:13:26,498
Eu teria conseguido outro emprego, eu acho.
160
00:13:26,997 --> 00:13:28,543
Quando você planeja voltar para Seul?
161
00:13:28,567 --> 00:13:30,237
Bem, não tenho certeza.
162
00:13:31,168 --> 00:13:33,048
Você quer ficar aqui um pouco desta vez?
163
00:13:33,678 --> 00:13:35,477
Provavelmente estarei aqui até a primavera.
164
00:13:39,477 --> 00:13:41,948
Ah, certo. Você se lembra de Kim Bo Yeong, certo?
165
00:13:42,087 --> 00:13:43,087
O que?
166
00:13:43,188 --> 00:13:46,558
Kim Bo Yeong. Vocês dois estavam
fechar na escola. Estou errado?
167
00:13:49,587 --> 00:13:50,603
Sim, estávamos perto.
168
00:13:50,627 --> 00:13:52,504
Ela realmente quer saber como você está.
169
00:13:52,528 --> 00:13:54,774
Ela deveria vir
naquele dia, mas não consegui.
170
00:13:54,798 --> 00:13:56,698
Ela ficou muito triste por ter sentido sua falta.
171
00:13:57,668 --> 00:13:58,698
Ela estava?
172
00:13:59,997 --> 00:14:01,913
Vamos planejar outro encontro em breve.
173
00:14:01,937 --> 00:14:04,014
Todos os nossos amigos de
Hyecheon High ainda mora aqui.
174
00:14:04,038 --> 00:14:06,583
Você provavelmente foi um dos
poucos que se mudaram para Seul para estudar.
175
00:14:06,607 --> 00:14:08,353
Mas você também fez faculdade em Seul.
176
00:14:08,377 --> 00:14:10,107
Você não foi para a Universidade Nacional de Seul?
177
00:14:10,247 --> 00:14:11,993
Mas estou de volta, como você pode ver.
178
00:14:12,017 --> 00:14:15,418
E tenho orgulho de trabalhar para a cidade de Hyecheon.
179
00:14:16,347 --> 00:14:17,664
Vamos ficar juntos em breve.
180
00:14:17,688 --> 00:14:21,217
Vou ligar para todos que não puderam comparecer naquele dia.
181
00:14:23,987 --> 00:14:25,528
Quanto mais velho você fica,
182
00:14:25,857 --> 00:14:28,198
quanto mais você percebe isso
seus velhos amigos são os melhores.
183
00:14:28,428 --> 00:14:30,573
Eles se lembram de mim no meu auge.
184
00:14:30,597 --> 00:14:32,798
E eles falam sobre... Só um segundo.
185
00:14:38,408 --> 00:14:39,884
- Hae ganhou.
- Sim?
186
00:14:39,908 --> 00:14:41,607
O que você está fazendo esta noite?
187
00:14:42,507 --> 00:14:44,278
- Esta noite?
- Sim.
188
00:14:44,607 --> 00:14:45,948
Praticamente nada.
189
00:14:46,578 --> 00:14:47,617
Então...
190
00:14:49,387 --> 00:14:52,658
Conheço um lugar divertido. Você quer vir?
191
00:14:53,517 --> 00:14:55,034
Mãe!
192
00:14:55,058 --> 00:14:57,458
Onde estão minhas meias neon?
193
00:14:57,558 --> 00:14:59,934
Não sei. Você tem
vasculhou suas gavetas?
194
00:14:59,958 --> 00:15:02,743
Eles não estão lá, mãe. É por isso que estou perguntando a você.
195
00:15:02,767 --> 00:15:05,644
Então eu também não tenho ideia. Olhe novamente.
196
00:15:05,668 --> 00:15:07,613
Eu disse que tenho planos importantes hoje.
197
00:15:07,637 --> 00:15:10,308
Mãe, me ajude a encontrá-los! Por favor?
198
00:15:11,607 --> 00:15:13,538
Ei, Kwon Hyun Ji!
199
00:15:16,107 --> 00:15:17,823
Hyun Ji, você não vai para casa comigo?
200
00:15:17,847 --> 00:15:19,918
É hora de ir para casa!
201
00:15:20,747 --> 00:15:23,818
Nossa, onde ela foi dessa vez?
202
00:15:26,958 --> 00:15:29,603
Ei, o que você tem em seu
mão? Por que você está fugindo?
203
00:15:29,627 --> 00:15:31,264
Pacotes de calor? Ei!
204
00:15:31,288 --> 00:15:33,727
- Tanto faz, tchau!
- Para quem você está dando isso?
205
00:15:35,068 --> 00:15:37,044
E eu me pergunto para quem ela deu as vitaminas.
206
00:15:37,068 --> 00:15:40,168
LED, luzes, suprimentos elétricos
207
00:15:40,237 --> 00:15:42,208
Veja isso.
208
00:15:42,568 --> 00:15:44,813
Deixe-me falar sobre essa luz.
209
00:15:44,837 --> 00:15:47,514
Se você construí-lo no teto assim,
210
00:15:47,538 --> 00:15:49,723
você não terá que mudar
isso para o resto da sua vida.
211
00:15:49,747 --> 00:15:52,217
É semipermanente.
212
00:15:53,377 --> 00:15:55,493
É realmente incrível,
213
00:15:55,517 --> 00:15:57,664
então por favor me ligue se você quiser comprar um.
214
00:15:57,688 --> 00:16:00,664
Bem, estou com pressa.
215
00:16:00,688 --> 00:16:02,987
010. Por favor, me ligue!
216
00:16:03,288 --> 00:16:04,328
- Mas...
- Adeus.
217
00:16:05,597 --> 00:16:07,674
- Vovô!
- Olá, Seung Ho.
218
00:16:07,698 --> 00:16:10,097
Seung Ho, apague as luzes.
219
00:16:10,198 --> 00:16:11,267
Ah, certo.
220
00:16:14,908 --> 00:16:16,544
É isso. Bom garoto.
221
00:16:16,568 --> 00:16:18,377
Estamos atrasados, vovô.
222
00:16:18,607 --> 00:16:19,737
Vamos nos apressar.
223
00:16:19,977 --> 00:16:22,884
Hoje falaremos sobre o inverno.
224
00:16:22,908 --> 00:16:25,477
- Realmente?
- É por isso que li "Sol de Inverno".
225
00:16:27,217 --> 00:16:29,363
- O que é isso?
- São tangerinas.
226
00:16:29,387 --> 00:16:30,693
Você vai assar isso também?
227
00:16:30,717 --> 00:16:33,318
Tudo fica mais gostoso quando
eles estão assados. Por mim, isso é.
228
00:16:33,558 --> 00:16:36,688
Passando! Aqui vou eu!
229
00:16:39,028 --> 00:16:40,458
Passando!
230
00:16:46,767 --> 00:16:52,477
Arroz
231
00:16:58,918 --> 00:17:00,823
Tudo bem. Isso é...
232
00:17:00,847 --> 00:17:02,664
- Hwi, sente-se.
- Olá, Hwi.
233
00:17:02,688 --> 00:17:04,564
Este é o nosso novo membro, Mok Hae Won.
234
00:17:04,588 --> 00:17:05,864
Meu Deus. Olá, Hae Won.
235
00:17:05,888 --> 00:17:08,404
Meu nome é Lim Hwi. não pareço nada
gosto dele, mas sou irmã dele.
236
00:17:08,428 --> 00:17:09,458
Vamos apertar as mãos.
237
00:17:09,628 --> 00:17:10,827
Oi.
238
00:17:12,158 --> 00:17:14,273
Sou Lee Jang Woo, como você já sabe.
239
00:17:14,297 --> 00:17:17,273
Eu estou escondido da prefeitura
jóia e bem insubstituível.
240
00:17:17,297 --> 00:17:18,644
Meu Deus, não seja ridículo.
241
00:17:18,668 --> 00:17:21,614
Jang Woo, por que você está tentando
é tão difícil ser engraçado hoje em dia?
242
00:17:21,638 --> 00:17:23,438
Você quer ser um comediante ou o quê?
243
00:17:24,037 --> 00:17:27,138
- Não é fácil se tornar um.
- É verdade.
244
00:17:28,108 --> 00:17:30,424
Eun Seop, posso bater neles?
245
00:17:30,448 --> 00:17:31,994
Se você tentar, levará um tapa primeiro.
246
00:17:32,018 --> 00:17:33,647
Certo. Provavelmente irei.
247
00:17:34,348 --> 00:17:35,425
Sim.
248
00:17:35,449 --> 00:17:37,594
Hae Won, você sabe quem eu sou. Eu sou a tia Su Jeong.
249
00:17:37,618 --> 00:17:40,088
- Sim.
- Nossa, que bom ver você.
250
00:17:41,088 --> 00:17:42,934
Meu nome é Kwon Hyun Ji e tenho 18 anos.
251
00:17:42,958 --> 00:17:45,628
Ah, você deve ser filha do farmacêutico.
252
00:17:46,458 --> 00:17:47,934
Meu nome é Bae Geun Sang.
253
00:17:47,958 --> 00:17:49,604
Tenho uma loja de iluminação LED.
254
00:17:49,628 --> 00:17:51,743
Se você quebrou a luz
luminárias ou precisa de novas,
255
00:17:51,767 --> 00:17:53,814
sinta-se à vontade para entrar em contato comigo a qualquer momento.
256
00:17:53,838 --> 00:17:55,013
-010...
- Meu Deus, por favor.
257
00:17:55,037 --> 00:17:57,213
Eu sou Seung Ho, Jung Seung Ho.
258
00:17:57,237 --> 00:17:58,507
Tenho nove anos.
259
00:17:59,138 --> 00:18:02,108
- E esse é meu avô.
- Meu Deus.
260
00:18:02,708 --> 00:18:04,693
Olá, senhor. Seu quadril está bem?
261
00:18:04,717 --> 00:18:06,423
Ouvi dizer que você machucou a articulação do quadril recentemente.
262
00:18:06,447 --> 00:18:08,993
A propósito, o que estamos fazendo hoje?
263
00:18:09,017 --> 00:18:11,064
Faremos algo muito divertido.
264
00:18:11,088 --> 00:18:13,118
- Algo divertido?
- Então...
265
00:18:13,817 --> 00:18:16,634
vamos começar nosso primeiro livro
reunião de clube do ano novo?
266
00:18:16,658 --> 00:18:17,727
Aplausos, pessoal!
267
00:18:18,898 --> 00:18:21,158
- Aqui, está quente.
- Obrigado.
268
00:18:22,098 --> 00:18:23,327
Meu Deus, obrigado.
269
00:18:25,297 --> 00:18:26,414
Tudo bem.
270
00:18:26,438 --> 00:18:27,967
"A pessoa que amo"
271
00:18:31,507 --> 00:18:33,208
Uma bebida
272
00:18:33,777 --> 00:18:35,077
Uma bebida
273
00:18:36,678 --> 00:18:38,918
Por favor, sente-se aí.
Vou limpar a mesa para você.
274
00:18:39,948 --> 00:18:41,688
"A vida nunca..."
275
00:18:42,388 --> 00:18:44,388
"me comprou uma bebida."
276
00:18:44,848 --> 00:18:47,487
Por favor, espere só um momento.
Uma mesa estará disponível em breve.
277
00:18:48,588 --> 00:18:49,748
Uma sopa de broto de feijão, por favor.
278
00:18:51,997 --> 00:18:53,374
"Em muitas noites de inverno,"
279
00:18:53,398 --> 00:18:56,598
"em uma lanchonete em um beco sem saída"
280
00:19:00,267 --> 00:19:02,567
"Esvaziei meus bolsos..."
281
00:19:04,138 --> 00:19:07,354
"para comprar uma bebida para a vida."
282
00:19:07,378 --> 00:19:09,507
Tente entreter mais as crianças a partir de amanhã.
283
00:19:11,848 --> 00:19:14,547
"Mas a vida nunca me comprou..."
284
00:19:14,878 --> 00:19:16,848
"uma única bebida."
285
00:19:30,727 --> 00:19:32,973
Você disse que a aula era chata,
então usei isso hoje...
286
00:19:32,997 --> 00:19:36,368
- para entreter vocês, crianças.
- O que você está vestindo?
287
00:19:41,338 --> 00:19:43,108
"Se foi um dia de neve..."
288
00:19:45,247 --> 00:19:46,807
"ou um dia em que uma flor de lótus de pedra..."
289
00:19:47,178 --> 00:19:49,047
"floresceu silenciosamente..."
290
00:19:50,688 --> 00:19:52,118
"e caiu."
291
00:19:56,787 --> 00:19:59,527
"Uma bebida" de Jeong Ho Seung.
292
00:20:00,227 --> 00:20:01,227
O que vocês acham?
293
00:20:01,997 --> 00:20:03,067
Estou desejando álcool.
294
00:20:04,128 --> 00:20:07,737
A escolha de Su Jeong é excelente como sempre.
295
00:20:09,467 --> 00:20:10,814
Tudo bem. O próximo é...
296
00:20:10,838 --> 00:20:12,914
Eu! Eu preparei algo também.
297
00:20:12,938 --> 00:20:14,483
Poemas e romances relacionados ao inverno...
298
00:20:14,507 --> 00:20:16,084
- Não. Tudo bem.
- Deixe-me recitar o meu.
299
00:20:16,108 --> 00:20:19,618
Isso é bom. Você pode recitar
alguma coisa em outro momento.
300
00:20:20,277 --> 00:20:22,324
Eu gostaria que nosso novo membro, Hae Won,
301
00:20:22,348 --> 00:20:24,364
recitar para nós uma passagem relacionada ao inverno.
302
00:20:24,388 --> 00:20:25,693
- Essa é uma ótima ideia.
- Meu?
303
00:20:25,717 --> 00:20:28,034
Qualquer coisa que chegue ao seu
mente quando você pensa no inverno.
304
00:20:28,058 --> 00:20:30,757
Por favor.
305
00:20:32,227 --> 00:20:35,104
Eu não acho que Hae Won teve
hora de preparar qualquer coisa.
306
00:20:35,128 --> 00:20:36,997
"O granizo caiu ..."
307
00:20:37,467 --> 00:20:39,838
"nas águas do Lago Hyecheon."
308
00:20:42,108 --> 00:20:45,408
“O tempo que eles passaram
juntos como amantes ontem à noite..."
309
00:20:45,838 --> 00:20:47,307
"derretido..."
310
00:20:47,838 --> 00:20:49,408
"completamente."
311
00:20:50,247 --> 00:20:54,148
"Você pensou nele, que ela deixou na grama."
312
00:20:55,348 --> 00:20:59,057
"Quanto tempo mais terei que
vagar pelas bordas da dor..."
313
00:21:00,217 --> 00:21:03,888
"para matar todas as memórias?"
314
00:21:06,057 --> 00:21:08,997
"Se as memórias de amor fossem granizo..."
315
00:21:10,198 --> 00:21:11,898
"ou um boneco de neve..."
316
00:21:12,237 --> 00:21:14,067
"perdido na temporada errada,"
317
00:21:15,237 --> 00:21:18,608
"não são necessários arrependimentos. Eu só quero que eles desapareçam."
318
00:21:20,678 --> 00:21:23,507
"Só a desilusão é
deixado na grama solitária."
319
00:21:25,178 --> 00:21:28,987
"Um antigo amor atravessa o rio do esquecimento."
320
00:21:30,648 --> 00:21:31,747
"Se ao menos..."
321
00:21:32,618 --> 00:21:36,027
"Eu também poderia cruzar esse campo de futilidade."
322
00:21:39,598 --> 00:21:41,198
O que é isso?
323
00:21:42,227 --> 00:21:45,368
"Um campo vazio de grama", de Shim Myeong Yeo.
324
00:21:45,997 --> 00:21:47,737
Isso foi lindo.
325
00:21:48,297 --> 00:21:50,084
Como você pode ou não saber,
326
00:21:50,108 --> 00:21:53,453
é um romance escrito pela tia de Hae Won.
327
00:21:53,477 --> 00:21:55,783
Sra. Shim Myeong Yeo já foi...
328
00:21:55,807 --> 00:21:58,108
um dos autores mais vendidos.
329
00:21:58,977 --> 00:22:01,317
Como você sabe tudo de cor?
330
00:22:02,418 --> 00:22:03,717
Exatamente.
331
00:22:04,188 --> 00:22:06,588
Faz muito tempo que não fico tão emocionado.
332
00:22:07,418 --> 00:22:08,658
Obrigado.
333
00:22:11,158 --> 00:22:13,557
Vovô assou tangerinas para nós.
334
00:22:13,797 --> 00:22:15,443
- Obrigado.
- Obrigado.
335
00:22:15,467 --> 00:22:17,727
- Nós agradecemos.
- Obrigado.
336
00:22:18,698 --> 00:22:19,814
Eles parecem incríveis.
337
00:22:19,838 --> 00:22:21,313
Mas por que você assaria tangerinas?
338
00:22:21,337 --> 00:22:24,407
Vovô assa todo tipo de coisa.
339
00:22:24,438 --> 00:22:25,983
Ele diz que eles têm um gosto melhor assim.
340
00:22:26,007 --> 00:22:29,148
Ele está certo. Cheira muito melhor.
341
00:22:29,977 --> 00:22:31,247
Cheira tão gostoso.
342
00:22:31,577 --> 00:22:34,924
Ouvi dizer que este branco,
coisas pegajosas nas tangerinas têm um nome.
343
00:22:34,948 --> 00:22:37,094
Existe um nome para isso?
344
00:22:37,118 --> 00:22:38,987
Sim, é chamado de medula.
345
00:22:39,858 --> 00:22:42,064
Esse cara tem muito conhecimento inútil.
346
00:22:42,088 --> 00:22:45,134
Você tem razão. Eun Seop com certeza
tem muito conhecimento inútil.
347
00:22:45,158 --> 00:22:47,928
E você nem tem isso.
348
00:22:50,098 --> 00:22:51,098
Isso não é verdade.
349
00:22:51,428 --> 00:22:53,797
Eu sempre fui o primeiro da minha turma.
350
00:22:53,967 --> 00:22:56,144
Você sabe que eu estava, certo?
351
00:22:56,168 --> 00:22:57,614
Eun Seop, por favor diga a eles.
352
00:22:57,638 --> 00:22:59,384
Eu não tenho certeza. Eu nunca ouvi isso antes.
353
00:22:59,408 --> 00:23:00,783
O que você está falando?
354
00:23:00,807 --> 00:23:03,654
Sempre estive entre os três primeiros. Você sabe disso.
355
00:23:03,678 --> 00:23:05,824
- O que você está falando?
- Certo?
356
00:23:05,848 --> 00:23:09,247
É a história da Hyecheon High School.
357
00:24:26,898 --> 00:24:29,668
A propósito, Hyun Ji, qual é o seu sonho?
358
00:24:29,898 --> 00:24:32,398
Nossa, vou ouvir isso pela primeira vez.
359
00:24:32,737 --> 00:24:34,574
Eu quero ser um rapper.
360
00:24:34,598 --> 00:24:37,084
Mas nunca estarei em um programa de competição.
361
00:24:37,108 --> 00:24:38,243
Eu vou ser famoso,
362
00:24:38,267 --> 00:24:39,977
mas não quero ser uma celebridade.
363
00:24:40,108 --> 00:24:43,424
Eu quero escrever letras populares
que o público possa se identificar,
364
00:24:43,448 --> 00:24:46,378
mas não quero escrever nada comum.
365
00:24:46,918 --> 00:24:49,023
Obrigado. O que tudo isso significa?
366
00:24:49,047 --> 00:24:51,693
Nada. É tudo bobagem.
367
00:24:51,717 --> 00:24:52,717
O que?
368
00:24:53,088 --> 00:24:55,257
Vocês são realmente amigos?
369
00:24:55,428 --> 00:24:56,803
O que você acha?
370
00:24:56,827 --> 00:24:58,527
Então por que vocês saem juntos?
371
00:24:58,928 --> 00:25:01,203
É porque não tenho outros amigos.
372
00:25:01,227 --> 00:25:02,903
Eu apenas faço companhia a ela...
373
00:25:02,927 --> 00:25:04,874
porque não suporto ver alguém infeliz.
374
00:25:04,898 --> 00:25:06,713
Ei, eu não estou infeliz.
375
00:25:06,737 --> 00:25:08,638
Então você pode comer sozinho.
376
00:25:09,007 --> 00:25:10,414
Eu não posso fazer isso.
377
00:25:10,438 --> 00:25:12,884
Aqui estamos. Hwi, entre.
378
00:25:12,908 --> 00:25:15,178
OK. Boa noite, Geun Sang.
379
00:25:15,577 --> 00:25:16,983
Vou levá-lo para casa também.
380
00:25:17,007 --> 00:25:18,007
Vê você.
381
00:25:18,477 --> 00:25:20,118
Qualquer que seja.
382
00:25:20,418 --> 00:25:23,293
-Hyun Ji.
- Vá em frente.
383
00:25:23,317 --> 00:25:24,918
É sobre a farmácia da sua mãe.
384
00:25:25,757 --> 00:25:27,233
O sinal está funcionando bem?
385
00:25:27,257 --> 00:25:29,487
Tem certeza que não
quer mudar para luzes LED?
386
00:25:29,787 --> 00:25:33,557
Geun Sang, você deveria falar com minha mãe.
387
00:25:33,898 --> 00:25:36,928
"A pessoa que amo"
388
00:25:41,037 --> 00:25:42,477
Você também pode pegar emprestado, se quiser.
389
00:25:54,547 --> 00:25:55,648
Na verdade,
390
00:25:57,047 --> 00:25:59,517
Fiquei um tempo sem ler nenhum livro.
391
00:26:00,918 --> 00:26:01,918
Por que não?
392
00:26:03,987 --> 00:26:07,727
Os livros contam histórias, certo?
393
00:26:08,398 --> 00:26:10,297
eu não aguentava...
394
00:26:10,827 --> 00:26:14,938
os conflitos entre
pessoas nas histórias e eu.
395
00:26:17,168 --> 00:26:19,977
Minha vida já era bastante difícil do jeito que estava.
396
00:26:20,577 --> 00:26:23,948
Eu não tinha energia para me importar
sobre os problemas de outras pessoas.
397
00:26:27,618 --> 00:26:29,047
Isso faz sentido.
398
00:26:33,317 --> 00:26:36,827
Mas hoje fiquei um pouco curioso.
399
00:26:38,487 --> 00:26:39,598
Isso é uma coisa boa?
400
00:26:42,827 --> 00:26:45,144
Principalmente sobre este livro de poemas.
401
00:26:45,168 --> 00:26:47,237
"A pessoa que amo"
402
00:26:54,307 --> 00:26:57,624
Ah, ainda estou lendo
"Vento soprando através de um salgueiro."
403
00:26:57,648 --> 00:26:59,354
Tentarei devolvê-lo assim que possível.
404
00:26:59,378 --> 00:27:01,017
Você pode levar o seu tempo.
405
00:27:03,287 --> 00:27:05,717
Ji Yeon acha estranho...
406
00:27:06,118 --> 00:27:07,533
que não éramos nada próximos...
407
00:27:07,557 --> 00:27:09,527
mesmo morando ao lado um do outro.
408
00:27:13,428 --> 00:27:15,967
Mas tenho algumas lembranças.
409
00:27:18,027 --> 00:27:19,037
Do quê?
410
00:27:20,198 --> 00:27:21,267
De você.
411
00:27:22,668 --> 00:27:23,668
Meu?
412
00:27:24,807 --> 00:27:26,537
Como você estava de volta à escola.
413
00:27:27,338 --> 00:27:29,507
Muito vagamente,
414
00:27:30,277 --> 00:27:31,577
mas eu me lembro disso.
415
00:27:32,517 --> 00:27:33,517
E você?
416
00:27:53,638 --> 00:27:56,307
Mas tenho algumas lembranças.
417
00:27:58,408 --> 00:27:59,507
De você.
418
00:28:10,348 --> 00:28:11,493
"Um Poema de Morte."
419
00:28:11,517 --> 00:28:15,287
Este poema é sobre a vida de um intelectual
desespero por perder seu país.
420
00:28:15,787 --> 00:28:17,733
Com base nos escritores, leitores,
421
00:28:17,757 --> 00:28:20,334
sistema de escrita e conteúdo,
422
00:28:20,358 --> 00:28:24,327
alguns afirmam que este poema deveria
ser categorizado como literatura coreana.
423
00:28:29,208 --> 00:28:31,108
Atenção. Temos um novo aluno transferido.
424
00:28:33,378 --> 00:28:34,908
O nome dela é Mok Hae Won.
425
00:28:34,938 --> 00:28:36,148
Ela é de Seul.
426
00:28:36,277 --> 00:28:38,247
- Você tem algo a dizer?
- Ela é de Seul.
427
00:28:39,717 --> 00:28:41,047
Todos vocês sabem disso...
428
00:28:41,648 --> 00:28:43,493
nossa escola não tem valentões, certo?
429
00:28:43,517 --> 00:28:45,118
Seja legal com ela.
430
00:29:35,908 --> 00:29:38,638
Olá, Eun Seop. Você vai para casa agora?
431
00:29:40,908 --> 00:29:44,624
Ei, espere por mim! Ei! O que há de errado com ele?
432
00:29:44,648 --> 00:29:45,717
Hae ganhou!
433
00:29:45,817 --> 00:29:47,723
Mok Hae venceu! Vamos, vamos.
434
00:29:47,747 --> 00:29:48,817
OK.
435
00:30:27,688 --> 00:30:29,604
Tudo bem, isso é tudo por hoje.
436
00:30:29,628 --> 00:30:32,803
Memorize todas as letras na próxima vez.
437
00:30:32,827 --> 00:30:35,074
- O que?
- Sem chance!
438
00:30:35,098 --> 00:30:36,674
Ei, acalme-se.
439
00:30:36,698 --> 00:30:39,138
Temos cerca de cinco minutos restantes.
440
00:30:39,297 --> 00:30:41,898
Eu ouvi o novo aluno transferido da classe 3...
441
00:30:41,997 --> 00:30:45,537
é um violoncelista incrível. Você pode jogar para nós?
442
00:30:51,878 --> 00:30:54,178
Não trouxe meu violoncelo hoje.
443
00:30:55,418 --> 00:30:58,148
Então há mais alguma coisa em que você é bom?
444
00:31:07,598 --> 00:31:10,604
Eu não posso acreditar. Ela está equilibrada
bom em tocar piano.
445
00:31:10,628 --> 00:31:12,668
Isso é incrível.
446
00:32:57,208 --> 00:32:58,708
Você tem dores de cabeça?
447
00:33:01,407 --> 00:33:03,354
Fui hoje cedo à farmácia da cidade...
448
00:33:03,378 --> 00:33:05,608
e o farmacêutico me disse
você tem fortes dores de cabeça.
449
00:33:07,017 --> 00:33:08,747
Quem não sente dores de cabeça?
450
00:33:09,287 --> 00:33:11,118
E além disso, sou um autor, você sabe.
451
00:33:12,118 --> 00:33:13,958
Você não escreve nada agora.
452
00:33:14,717 --> 00:33:16,628
Escrevi tanto que minha cabeça ainda dói.
453
00:33:18,658 --> 00:33:20,803
- Você deveria ir para o hospital.
- Eu fiz.
454
00:33:20,827 --> 00:33:23,398
- O que eles disseram?
- Que não há nada de errado.
455
00:33:24,767 --> 00:33:25,767
A propósito,
456
00:33:27,237 --> 00:33:29,838
você vai continuar vagando assim?
457
00:33:30,507 --> 00:33:31,644
Não, não vou.
458
00:33:31,668 --> 00:33:33,878
Realmente? É bom ouvir isso.
459
00:33:34,408 --> 00:33:35,807
Volte para Seul na próxima semana.
460
00:33:37,277 --> 00:33:39,894
Não, estou pensando em ficar
aqui e trabalhando meio período.
461
00:33:39,918 --> 00:33:40,977
O que?
462
00:33:42,077 --> 00:33:44,523
Aposto que posso encontrar alguém que
quer fazer aulas de música.
463
00:33:44,547 --> 00:33:45,618
Você não vai.
464
00:33:45,987 --> 00:33:47,888
Moro aqui há 20 anos,
465
00:33:47,987 --> 00:33:50,503
e eu nunca vi ninguém
que queria ter aulas de música.
466
00:33:50,527 --> 00:33:51,628
Nem uma vez.
467
00:33:52,928 --> 00:33:55,557
Não tenho certeza sobre o piano,
mas ninguém toca violoncelo.
468
00:33:56,128 --> 00:33:57,488
Eu também sou bom em tocar piano.
469
00:33:57,628 --> 00:34:00,098
Ah, é mesmo?
470
00:34:01,567 --> 00:34:02,567
E dançando.
471
00:34:03,737 --> 00:34:04,838
Qualquer que seja.
472
00:34:11,108 --> 00:34:13,053
Contratação de meio período, o horário de trabalho é negociável
473
00:34:37,637 --> 00:34:39,614
Contratação de meio período, o horário de trabalho é negociável
474
00:34:49,947 --> 00:34:51,787
Pista de Patinação em Arrozal Bukhyeon-ri
475
00:34:56,787 --> 00:34:59,958
Estacionamento da pista de patinação com arroz em casca de Bukhyeon-ri
476
00:35:04,327 --> 00:35:06,997
Então você estava procurando
alguém que sabe patinar.
477
00:35:09,767 --> 00:35:11,238
Você sabe patinar?
478
00:35:15,238 --> 00:35:16,847
Por acaso,
479
00:35:17,048 --> 00:35:18,984
você precisa de alguém que saiba tocar piano?
480
00:35:19,008 --> 00:35:20,553
O que? Piano?
481
00:35:20,577 --> 00:35:22,378
Não, certo?
482
00:35:22,577 --> 00:35:24,117
Esqueça. Tchau.
483
00:35:25,347 --> 00:35:26,358
Espere.
484
00:35:28,887 --> 00:35:31,028
Então que tal você trabalhar na livraria?
485
00:35:32,227 --> 00:35:34,298
- O que?
- E vou trabalhar aqui.
486
00:35:36,697 --> 00:35:37,774
Por que?
487
00:35:37,798 --> 00:35:38,867
Por que?
488
00:35:40,137 --> 00:35:41,137
Porque...
489
00:35:42,068 --> 00:35:43,807
Porque eu sei patinar.
490
00:35:47,108 --> 00:35:48,137
Que tal?
491
00:35:59,733 --> 00:36:01,813
"Praticando Atenção Plena",
"Uma noite de bebedeira com você"
492
00:36:02,424 --> 00:36:05,623
Não há muito o que fazer.
Quase não conseguimos clientes.
493
00:36:06,241 --> 00:36:07,971
Então como você ganha a vida?
494
00:36:09,141 --> 00:36:10,940
Eu vendo livros online também.
495
00:36:12,011 --> 00:36:13,480
Tenho que despachar isso hoje.
496
00:36:15,181 --> 00:36:16,551
Mesmo assim, às vezes nós...
497
00:36:16,750 --> 00:36:19,221
conseguir alguns clientes aqui.
498
00:36:20,451 --> 00:36:23,020
Então eu só tenho que proteger este lugar?
499
00:36:23,591 --> 00:36:24,621
Sim.
500
00:36:24,861 --> 00:36:25,920
OK.
501
00:36:30,060 --> 00:36:32,661
Então irei para a pista de patinação.
502
00:36:33,000 --> 00:36:34,701
Pergunte-me se tiver alguma dúvida.
503
00:37:20,480 --> 00:37:22,257
- Olá, Eun Seop.
- O que?
504
00:37:22,281 --> 00:37:24,326
Vá para casa e me traga alguma coisa.
505
00:37:24,350 --> 00:37:26,850
Deixei os flocos de pimenta vermelha em casa.
506
00:37:40,971 --> 00:37:42,677
- Eu também! Leve-me com você!
- Poxa.
507
00:37:42,701 --> 00:37:44,476
Ei, você vai cansá-lo.
508
00:37:44,500 --> 00:37:46,117
- Vamos!
- Ele estará de volta em breve.
509
00:37:46,141 --> 00:37:48,047
- Vamos!
- Parar!
510
00:37:48,071 --> 00:37:49,686
Onde você está indo? Pare por um segundo.
511
00:37:49,710 --> 00:37:51,456
Eu tenho castanhas cruas.
512
00:37:51,480 --> 00:37:52,480
Aqui.
513
00:37:59,281 --> 00:38:01,126
- Querida, você deveria ter um também.
- Poxa.
514
00:38:01,150 --> 00:38:03,237
Ei, tenha cuidado!
515
00:38:03,261 --> 00:38:04,391
- OK!
- Estou levando isso!
516
00:38:04,591 --> 00:38:07,391
- Traga de volta!
- Querida, onde você está indo?
517
00:38:07,630 --> 00:38:08,761
Poxa.
518
00:38:50,741 --> 00:38:53,341
- Oi.
- Você é o primeiro cliente hoje.
519
00:38:53,571 --> 00:38:54,641
Bem...
520
00:38:55,011 --> 00:38:57,241
De vez em quando, há dias em que ninguém vem.
521
00:38:58,210 --> 00:38:59,210
"De vez em quando"?
522
00:39:00,951 --> 00:39:02,480
Na verdade, quase todos os dias.
523
00:39:06,951 --> 00:39:09,491
Obrigado. Você pode sair agora.
524
00:39:09,861 --> 00:39:10,991
Eu vou embora, então.
525
00:39:12,290 --> 00:39:14,137
Ei, onde você está indo? Não vá embora.
526
00:39:14,161 --> 00:39:15,361
Estamos apenas começando.
527
00:39:15,891 --> 00:39:16,900
Eu trouxe isso.
528
00:39:21,801 --> 00:39:25,900
Puxa, eu sinto que as coisas
assim só acontece comigo.
529
00:39:34,080 --> 00:39:36,627
Bondade. Eu me sinto mal do meu
estômago sempre que falo sobre isso.
530
00:39:36,651 --> 00:39:38,551
Ela está ficando maluca.
531
00:39:38,951 --> 00:39:42,467
Só porque ela quer um
neto o mais rápido possível,
532
00:39:42,491 --> 00:39:45,167
ela está me pressionando para me casar
quando eu deveria estar namorando.
533
00:39:45,191 --> 00:39:47,367
Quero dizer, quem se casa
aos 30 anos hoje em dia?
534
00:39:47,391 --> 00:39:50,601
E ainda estou na casa dos 20 anos. Tenho apenas 27 anos.
535
00:39:50,730 --> 00:39:52,560
Ji Yeon me contou...
536
00:39:53,130 --> 00:39:56,330
que as pessoas aqui tendem a se casar jovens.
537
00:39:56,741 --> 00:39:58,440
Sim, está certo. E esse é o problema.
538
00:39:59,141 --> 00:40:01,746
Eu me pergunto quem iniciou essa maldita tendência.
539
00:40:01,770 --> 00:40:03,641
Quem é? Sua mãe?
540
00:40:03,841 --> 00:40:04,980
É sua mãe?
541
00:40:05,080 --> 00:40:08,011
Não, minha mãe quer que eu
casar o mais tarde possível.
542
00:40:09,111 --> 00:40:12,726
Certo. A mãe de Eun Seop o ama muito.
543
00:40:12,750 --> 00:40:14,750
Ela sempre o chama de “meu querido filho”.
544
00:40:16,621 --> 00:40:20,330
Nossa, você é um perdedor.
Você vai beber isso a noite toda?
545
00:40:20,630 --> 00:40:22,137
Estou na quarta lata.
546
00:40:22,161 --> 00:40:24,330
Ok, eu mesmo beberei.
547
00:40:27,100 --> 00:40:28,100
Bom trabalho.
548
00:40:30,301 --> 00:40:31,301
Hae ganhou.
549
00:40:31,971 --> 00:40:34,310
Quem mais te irritou na escola?
550
00:40:34,710 --> 00:40:35,810
Quanto a mim, era esse cara.
551
00:40:36,371 --> 00:40:39,980
Como devo colocar isso? Ele sempre
parecia distante e indiferente.
552
00:40:40,281 --> 00:40:43,281
Pessoas assim me irritam mais,
e era exatamente assim que ele era.
553
00:40:45,250 --> 00:40:47,626
Veja bem, tive que estudar e trabalhar muito...
554
00:40:47,650 --> 00:40:49,391
para fazer meus pais felizes.
555
00:40:49,690 --> 00:40:52,391
Vocês provavelmente pensaram que minhas boas notas...
556
00:40:52,491 --> 00:40:55,007
e todas as minhas realizações
foram alcançados sem esforço,
557
00:40:55,031 --> 00:40:58,237
mas eu estudava a noite toda...
558
00:40:58,261 --> 00:41:00,471
e se curvar para trás
para agradar a todos na escola.
559
00:41:00,670 --> 00:41:03,440
E todo esse trabalho duro fez de você um dos 3 primeiros.
560
00:41:03,770 --> 00:41:06,540
Isso mesmo. Todo o meu trabalho duro valeu a pena.
561
00:41:07,141 --> 00:41:08,847
- Você acabou de zombar?
- "Os três primeiros"...
562
00:41:08,871 --> 00:41:10,987
Você zombou? Como você ousa.
563
00:41:11,011 --> 00:41:12,786
- Você me deve um pedido de desculpas ou não?
- Eu faço.
564
00:41:12,810 --> 00:41:13,951
- Você sente muito, certo?
- Sim.
565
00:41:14,051 --> 00:41:15,350
Seu idiota.
566
00:41:16,111 --> 00:41:17,121
Poxa.
567
00:41:17,181 --> 00:41:19,621
Certo. Eu não falei com você sobre
Kim Bo Yeong outro dia?
568
00:41:21,451 --> 00:41:23,091
Ela quer falar com você sobre algo.
569
00:41:23,221 --> 00:41:25,867
Ela disse que houve um
mal-entendido entre vocês dois.
570
00:41:25,891 --> 00:41:27,611
Ela quer esclarecer o mal-entendido.
571
00:41:38,871 --> 00:41:41,411
Eu realmente odeio essa palavra, "mal-entendido".
572
00:41:42,270 --> 00:41:43,511
O que isso significa?
573
00:41:43,980 --> 00:41:46,527
Se você fez algo errado,
apenas admita que você cometeu um erro,
574
00:41:46,551 --> 00:41:48,080
e peça desculpas.
575
00:41:49,281 --> 00:41:51,121
Acho que é só uma desculpa.
576
00:41:53,420 --> 00:41:55,520
Uma desculpa para quê?
577
00:41:58,221 --> 00:42:00,761
Isso implica que você não fez nada de errado.
578
00:42:01,491 --> 00:42:04,701
Significa: “Não fiz nada de errado.
Você simplesmente teve uma ideia errada."
579
00:42:05,201 --> 00:42:07,601
"Devido à sua comunicação
habilidades que não são afiadas o suficiente",
580
00:42:07,830 --> 00:42:10,270
"você entendeu mal minha ação."
581
00:42:11,600 --> 00:42:13,987
Significa apenas que eles vão continuar
colocando a culpa em você.
582
00:42:14,011 --> 00:42:15,841
É uma desculpa tão ridícula.
583
00:42:16,641 --> 00:42:20,681
Poxa. Certo, acho que é uma desculpa ridícula.
584
00:42:21,210 --> 00:42:23,520
Ela é muito franca.
585
00:42:23,821 --> 00:42:24,927
Ela é franca.
586
00:42:24,951 --> 00:42:27,826
Não sei o que ela quer dizer com mal-entendido.
587
00:42:27,850 --> 00:42:29,250
Eu não entendi nada mal.
588
00:42:29,551 --> 00:42:31,196
Tudo que sei é que ela está errada...
589
00:42:31,220 --> 00:42:34,731
e que ela nunca se desculpou.
590
00:42:35,690 --> 00:42:36,701
Eu vejo.
591
00:42:46,371 --> 00:42:49,117
Oh, meu táxi está aqui para me tirar...
592
00:42:49,141 --> 00:42:50,757
desta situação embaraçosa.
593
00:42:50,781 --> 00:42:53,856
Ótimo momento. Agradeço profundamente a este taxista.
594
00:42:53,880 --> 00:42:55,826
Hae Won, você é realmente assustador quando está com raiva.
595
00:42:55,850 --> 00:42:56,850
Estou fora.
596
00:43:01,221 --> 00:43:02,221
Bem...
597
00:43:02,721 --> 00:43:04,136
Bo Yeong me pediu seu número,
598
00:43:04,160 --> 00:43:05,597
então dei a ela o número da Hodu House.
599
00:43:05,621 --> 00:43:07,606
Então... Ela pode ligar para você.
600
00:43:07,630 --> 00:43:09,730
Estou indo, Eun Seop. Tchau.
601
00:43:09,830 --> 00:43:10,830
Ei!
602
00:43:13,471 --> 00:43:14,770
Nossa, sério.
603
00:43:28,080 --> 00:43:29,150
Existe...
604
00:43:30,281 --> 00:43:32,121
mais alguma coisa que você queira dizer?
605
00:43:52,100 --> 00:43:54,911
Olá, sou Kim Bo Yeong. Prazer em conhecê-lo.
606
00:43:57,011 --> 00:43:58,781
Meu nome é Mok Hae Won.
607
00:43:59,011 --> 00:44:00,281
Ouvi dizer que você toca violoncelo.
608
00:44:01,480 --> 00:44:02,480
Sim.
609
00:44:02,650 --> 00:44:05,451
Meu Deus, é tão legal.
610
00:44:05,580 --> 00:44:07,551
Não sei nada sobre música.
611
00:44:10,520 --> 00:44:12,290
Você pode me mostrar algum dia?
612
00:44:13,290 --> 00:44:15,790
Nunca vi ninguém tocando violoncelo.
613
00:44:18,960 --> 00:44:19,960
Claro.
614
00:44:22,571 --> 00:44:23,817
Onde você mora?
615
00:44:23,841 --> 00:44:26,040
Moro perto dos correios em Bukhyeon-ri.
616
00:44:27,141 --> 00:44:30,556
Eu moro na Casa Hodu.
617
00:44:30,580 --> 00:44:32,511
Ah, eu conheço esse lugar.
618
00:44:32,741 --> 00:44:34,810
É muito famoso.
619
00:44:35,051 --> 00:44:36,980
Não é uma pousada super legal?
620
00:44:37,650 --> 00:44:40,766
E ouvi dizer que o
a filha do proprietário é romancista.
621
00:44:40,790 --> 00:44:42,621
Um muito famoso.
622
00:44:43,150 --> 00:44:44,460
Essa é sua irmã?
623
00:44:45,991 --> 00:44:47,830
Não, essa é minha tia.
624
00:44:49,330 --> 00:44:52,701
Meu Deus, você é tão legal.
625
00:44:53,301 --> 00:44:56,071
Sua tia é romancista e você toca violoncelo.
626
00:44:57,301 --> 00:44:58,940
Você e eu somos muito diferentes.
627
00:45:01,210 --> 00:45:02,471
Como somos diferentes?
628
00:45:03,071 --> 00:45:04,241
Somos muito diferentes.
629
00:45:04,980 --> 00:45:08,181
Minha família administra uma fábrica. Fazemos bolos de arroz.
630
00:45:10,650 --> 00:45:13,721
Um moinho e uma pousada...
631
00:45:14,591 --> 00:45:15,650
são diferentes?
632
00:45:18,321 --> 00:45:19,321
Poxa.
633
00:45:20,130 --> 00:45:22,931
Você é muito gentil.
634
00:45:25,900 --> 00:45:27,230
Tudo bem. Reúna-se!
635
00:45:27,531 --> 00:45:29,407
Vocês aí, vão embora.
636
00:45:29,431 --> 00:45:31,076
Dividam-se em equipes de dois.
637
00:45:31,100 --> 00:45:32,347
Faremos alguns alongamentos.
638
00:45:32,371 --> 00:45:33,717
Bons exercícios de alongamento...
639
00:45:33,741 --> 00:45:35,347
vai te ajudar a viver melhor...
640
00:45:35,371 --> 00:45:38,641
Ei! Eu disse para você sair!
641
00:45:40,781 --> 00:45:43,157
Bons exercícios de alongamento
irá ajudá-lo a viver uma vida melhor.
642
00:45:43,181 --> 00:45:45,350
- Dividir em equipes de dois. Rápido.
- Sim, senhora.
643
00:45:46,121 --> 00:45:48,221
- Ei.
- Você deveria se juntar a ela.
644
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
Hae ganhou.
645
00:45:53,761 --> 00:45:55,031
Você quer se juntar a mim?
646
00:46:13,850 --> 00:46:17,281
Meu Deus. Está chovendo tanto, não está?
647
00:46:20,991 --> 00:46:22,051
Você pode usar isso.
648
00:46:25,790 --> 00:46:27,891
Eu moro perto, então posso simplesmente correr para casa.
649
00:46:30,361 --> 00:46:32,361
Kim Bo Yeong... Bo Yeong.
650
00:46:34,100 --> 00:46:35,830
Até amanhã, Hae Won!
651
00:46:37,900 --> 00:46:39,141
Bo Yeong!
652
00:47:26,020 --> 00:47:28,867
Ah, Mok Hae Won? Aquele que toca violoncelo?
653
00:47:28,891 --> 00:47:29,967
Sim.
654
00:47:29,991 --> 00:47:32,036
Pessoal, vocês sabem...
655
00:47:32,060 --> 00:47:34,790
por que ela mora com a tia?
656
00:47:34,891 --> 00:47:37,661
Eu ouvi que ela vive
com a avó e a tia.
657
00:47:37,761 --> 00:47:39,076
Na Hodu House, certo?
658
00:47:39,100 --> 00:47:41,500
Você sentou lá mais cedo. Vá dar uma olhada.
659
00:47:42,100 --> 00:47:43,106
Isso mesmo.
660
00:47:43,130 --> 00:47:46,476
Você não acha estranho isso
ela não mora com a mãe?
661
00:47:46,500 --> 00:47:48,047
Tenho certeza de que há um motivo.
662
00:47:48,071 --> 00:47:51,210
Onde está meu telefone? Você pode dar uma olhada aí?
663
00:47:51,710 --> 00:47:52,710
Exatamente.
664
00:47:53,380 --> 00:47:55,580
Você não quer saber o motivo?
665
00:47:55,681 --> 00:47:57,281
Você sabe de uma coisa, não é?
666
00:47:57,480 --> 00:47:59,856
O que é isso? Qual é o motivo?
667
00:47:59,880 --> 00:48:00,991
Mok Hae venceu...
668
00:48:01,591 --> 00:48:04,491
A mãe dela é uma assassina.
669
00:48:05,060 --> 00:48:06,261
- O que?
- O que?
670
00:48:06,661 --> 00:48:07,661
Um assassino.
671
00:48:07,960 --> 00:48:10,460
Pior ainda, ela matou o próprio marido.
672
00:48:10,900 --> 00:48:12,261
Você quer dizer o pai de Hae Won?
673
00:48:12,400 --> 00:48:14,246
- Inacreditável.
- Isso é loucura.
674
00:48:14,270 --> 00:48:17,246
- Tem certeza?
- Sim. É por isso que ela está aqui.
675
00:48:17,270 --> 00:48:18,801
A mãe dela está na prisão.
676
00:48:18,971 --> 00:48:21,686
Sem chance. Isso é tão assustador.
677
00:48:21,710 --> 00:48:24,157
Você está inventando isso? Quem te contou isso?
678
00:48:24,181 --> 00:48:26,356
Quem mais você acha?
679
00:48:26,380 --> 00:48:29,356
- Quem é?
- Quem é?
680
00:48:29,380 --> 00:48:31,951
- Quem te contou isso?
- Quem é?
681
00:48:32,681 --> 00:48:33,750
Kim...
682
00:48:35,821 --> 00:48:37,467
Bo Yeong.
683
00:48:37,491 --> 00:48:39,361
-Kim Bo Yeong?
-Kim Bo Yeong?
684
00:48:40,330 --> 00:48:44,007
Eu sabia. Sempre há isso
escuridão ao redor de Hae Won.
685
00:48:44,031 --> 00:48:45,706
Agora tudo faz sentido.
686
00:48:45,730 --> 00:48:48,600
Bo Yeong e Hae Won não são próximos?
687
00:48:48,701 --> 00:48:51,177
Eles são, o que significa que tem que ser verdade.
688
00:48:51,201 --> 00:48:54,347
- Você tem razão. Poxa.
- Estou com arrepios.
689
00:48:54,371 --> 00:48:55,947
É tão assustador.
690
00:48:55,971 --> 00:48:58,157
Temos a filha de um assassino na nossa turma?
691
00:48:58,181 --> 00:49:00,757
Eu sabia. Os olhos dela...
692
00:49:00,781 --> 00:49:03,856
- Puxa!
- O que é aquilo?
693
00:49:03,880 --> 00:49:05,781
- Correr!
- Vamos!
694
00:50:21,630 --> 00:50:22,960
É por isso que...
695
00:50:24,000 --> 00:50:25,900
chamando isso de mal-entendido...
696
00:50:27,330 --> 00:50:28,971
é simplesmente um absurdo.
697
00:50:32,471 --> 00:50:33,471
eu...
698
00:50:37,781 --> 00:50:39,741
Eun Seop, você está dormindo?
699
00:50:42,111 --> 00:50:43,111
O que?
700
00:50:45,650 --> 00:50:48,821
Você está bêbado, depois de duas latas de cerveja.
701
00:50:51,161 --> 00:50:53,420
Você realmente não consegue lidar com o álcool.
702
00:50:54,091 --> 00:50:55,330
Estou indo embora.
703
00:50:55,431 --> 00:50:58,130
Espere, não estou bêbado.
704
00:51:01,270 --> 00:51:03,571
Deixe-me ver.
705
00:51:06,000 --> 00:51:07,911
Você está obviamente bêbado.
706
00:51:11,511 --> 00:51:14,186
Eu realmente não consigo beber muito.
707
00:51:14,210 --> 00:51:17,821
Não, você não pode. Você é ainda pior do que eu.
708
00:51:25,121 --> 00:51:27,531
Ah, está chovendo.
709
00:52:25,951 --> 00:52:27,867
Estou indo para casa agora.
710
00:52:27,891 --> 00:52:28,920
Irene.
711
00:52:29,951 --> 00:52:30,991
O que?
712
00:52:35,431 --> 00:52:38,100
Estou tão feliz que você está aqui,
713
00:52:40,531 --> 00:52:41,600
Irene.
714
00:54:42,757 --> 00:54:45,487
Tia, você tem lápis de sobrancelha?
715
00:54:47,328 --> 00:54:49,088
Aonde você vai tão cedo?
716
00:54:49,427 --> 00:54:50,498
Meu?
717
00:54:51,197 --> 00:54:52,197
Para trabalhar.
718
00:56:14,978 --> 00:56:15,994
Bom dia.
719
00:56:16,018 --> 00:56:17,594
- Você chegou cedo.
- Sim.
720
00:56:17,618 --> 00:56:19,288
Acordei cedo.
721
00:56:21,958 --> 00:56:23,188
Café?
722
00:56:24,628 --> 00:56:25,628
Claro.
723
00:56:27,058 --> 00:56:28,558
- Aqui.
- Obrigado.
724
00:56:46,793 --> 00:56:48,963
Você realmente não pode beber tanto, não é?
725
00:56:50,293 --> 00:56:51,992
Sim eu sei.
726
00:56:53,432 --> 00:56:56,363
Você adormeceu imediatamente após alguns goles.
727
00:56:57,302 --> 00:57:00,032
Eu me lembro de tudo antes
Adormeci, mas não consigo...
728
00:57:00,503 --> 00:57:01,773
lembre-se de qualquer coisa depois.
729
00:57:04,142 --> 00:57:05,742
Você estava desmaiado.
730
00:57:05,912 --> 00:57:07,613
Você não disse que tem insônia?
731
00:57:08,043 --> 00:57:10,713
Sim. Talvez eu devesse continuar bebendo.
732
00:57:20,793 --> 00:57:23,392
A propósito, você disse outra coisa.
733
00:57:23,793 --> 00:57:24,863
O que?
734
00:57:25,593 --> 00:57:28,702
"Estou tão feliz que você esteja aqui, Irene."
735
00:57:31,472 --> 00:57:32,472
O que?
736
00:57:34,943 --> 00:57:38,213
Você disse: "Estou tão feliz que você está aqui."
737
00:57:40,573 --> 00:57:42,512
- Eu fiz?
- Sim, você fez.
738
00:57:45,012 --> 00:57:47,253
Você chamou o nome dela com muito carinho.
739
00:57:48,622 --> 00:57:50,892
Como você está, Hae Won?
740
00:58:07,073 --> 00:58:08,242
É bom ver você.
741
00:58:18,552 --> 00:58:20,082
Eu sou Bo Yeong.
742
00:58:24,492 --> 00:58:26,352
Já faz muito tempo.
743
00:59:11,372 --> 00:59:16,543
Postagem privada no blog da livraria Good Night
744
00:59:16,673 --> 00:59:21,582
Irene pegou emprestado "Vento
Soprando através de um salgueiro."
745
00:59:21,713 --> 00:59:27,113
Espero que ela goste do livro, mas se não, que assim seja.
746
00:59:27,213 --> 00:59:31,892
Minha versão favorita desse livro
tem ilustrações de Patrick Benson.
747
00:59:32,093 --> 00:59:34,968
Mas eu não deveria dizer isso
em voz alta em torno dos livros...
748
00:59:34,992 --> 00:59:37,122
já que livros e desenhos também têm ouvidos.
749
00:59:37,193 --> 00:59:40,669
A noite está ficando profunda,
e falei demais.
750
00:59:40,693 --> 00:59:44,202
Já que a noite é um ótimo momento para conversar.
751
00:59:44,702 --> 00:59:48,242
Quando o tempo está bom
752
00:59:48,602 --> 00:59:51,118
Algumas pessoas nunca compartilham
suas preocupações durante toda a vida.
753
00:59:51,142 --> 00:59:52,872
Como dizer que é muito difícil...
754
00:59:53,073 --> 00:59:54,713
ou que dói muito.
755
00:59:55,443 --> 00:59:56,613
Todos os nossos canos estouraram.
756
00:59:56,813 --> 00:59:58,629
Precisamos sair daqui.
757
00:59:58,653 --> 00:59:59,753
E eu então?
758
00:59:59,952 --> 01:00:01,999
Você deveria cuidar de si mesmo agora.
759
01:00:02,023 --> 01:00:03,859
Vou voltar para Seul.
760
01:00:03,883 --> 01:00:05,598
Basta passar cinco dias aqui.
761
01:00:05,622 --> 01:00:08,138
Tudo voltará para
normal depois de um pouco de reparo.
762
01:00:08,162 --> 01:00:09,269
Eun Seop.
763
01:00:09,293 --> 01:00:11,633
Eu me senti desconfortável o dia todo.
764
01:00:12,133 --> 01:00:15,403
Eu estava preocupado que você não voltasse.